20170224

Notcha the cat

Notcha by Yukié Matsushita
We chose our cat Notcha to be the mascot for my next project.
Notcha will be accompanying the presentation of the French alphabet and phonetics. 

Nous avons choisi notre chat Notcha pour être la mascotte de mon prochain projet. Notcha accompagnera la présentation de l'alphabet et phonétique français.


Here is a little story about Notcha.

Voici une petite histoire à propos de Notcha.

Some people think her name "Notcha" sounds like Russian.
It is simply the phonetic contraction of "notre chat" ("our cat" in French).

Certains pensent que son nom "Notcha" ressemble à du russe. C'est simplement la contraction de "notre chat".

cat family by Yukié Matsushita

Notcha was born in the Marais, near Pompidou on the 13th August 2009. She was the smallest of three kittens, none of them resembled their mother, or each other. Notcha's brother was orange tiger, and her sister was black and white. We adopted Notcha in November. 

Notcha est née dans Le Marais, près du centre Pompidou le 13 aout 2009. Elle était la plus petite de trois chatons, aucun ne ressemblait à leur mère ou aux autres. Son frère était tigré orange et sa soeur noire et blanche. Nous avons adopté Notcha en novembre. 

Notcha is a typical Parisian cat, born and raised in apartment. She thinks she is a princess in our house, and that we are her servants. She meows to let us know that she is hungry, that she wants to play or that her litter is dirty. When a visitor comes, her first reaction is to hide. She is actually a shy cat, but soon she comes to check the visitor out and eventually she decides whether she wants to be friendly with our guest or not.

Notcha est un chat parisien typique, née et élevée en appartement. Elle pense être une princesse chez nous, que nous sommes ses serviteurs. Elle miaule pour nous faire savoir qu'elle a faim, qu'elle veut jouer ou que sa litière est sale. Quand un visiteur arrive, sa première réaction est de se cacher. Elle est un chat timide mais rapidement elle vient voir le visiteur et décide si elle veut ou pas être amie avec notre invité.
cat playing with a mouse by Yukié Matsushita
Notcha's favorite sport is to chase mice. We live in an old building so a few mice lived between the walls, we could hear them too. Now all the mice are scared of Notcha, they don't come into the house any more. Today Notcha plays with toy mice.

Le sport favori de Notcha est de chasser les souris. Nous vivons dans un vieil immeuble et quelques souris vivaient entre les cloisons, nous pouvions les entendre. Maintenant toutes les souris ont peur de Notcha, elles ne viennent plus dans l'appartement. Aujourd'hui Notcha joue avec de fausses souris.

Notcha is a good cat and our muse.

Notcha est un bon chat et notre muse.