20170423

Postcard from Loches

Loches and cats by Yukié Matsushita
Town of Loches France.


Loches is a beautiful medieval town in Loire Valley. What makes Loches even more beautiful is that our dear friends Tang and Hervé are moving there. This Easter vacation we went to visit their new house, and we would like to follow our friends' foot step and find a house over there. 

Loches est une belle ville médiévale dans la vallée de la Loire. Ce qui rend Loches encore plus belle c'est que nos amis Tang et Hervé s'y installent. Durant les vacances de Pâques nous sommes allés visiter leur nouvelle maison, et nous aimerions un jour suivre leur exemple et trouver une maison là bas.

Sadly, our friends' two cats passed away recently and they will not know Loches. Kimchi, brown tiger cat, was probably bitten by a snake, she was 10 years old. She was a cuddly cat and purred on friends' laps. 
Mitsu was the queen of the house. she lived her full cat life, she was 18 years old.

Tristement, les deux chats de nos amis ont disparu récemment et ne connaîtront pas Loches.
Kimchi, brun-tigré, a peut être été mordue par un serpent, elle avait 10 ans. Elle était affectueuse et ronronnait sur les genoux des amis.
Mitsu était la reine de la maison, elle a vécu sa pleine vie de chat jusqu'à 18 ans.

Thank you Tang and Hervé for the vacations in Loches, we will all miss Kimchi and Mitsu.

Merci à Tang et Hervé pour les vacances à Loches, Kimchi et Mitsu vont manquer à tout le monde.