Faire le point

"Faire le point."
When I worked in a French advertising agency, we used to say this French expression every so often — "On fait le point". It means "to take a bearing.",
to review, to analyze, and to refocus on the work.

Lorsque je travaillais pour une agence de communication Française, nous utilisions très souvent l'expression "On fait le point".

"Faire le point." is an expression used in sailing,
it means "measuring the position of the ship".

"Faire le point" est une expression de marine,
elle signifie "relever la position du navire".

This week I am taking a bearing — "je fais le point".

Cette semaine, "je fais le point".

I have many unfinished projects, I have to decide which one to refocus first.

J'ai plusieurs projets non terminés, je dois décider sur lequel me re-concentrer en premier. 

My spring art show is coming up at the end of April at Le Beffroi,
so that's what I need to focus now. 

Mon exposition de printemps arrive fin avril au Beffroi, c'est donc sur ceci que je dois me concentrer maintenant.

I have a children book project which's been sleeping for 13 years:
"Liana — The chameleon unlike any other".
This year I will finish this little book.

J'ai un projet de livre pour enfants qui est en sommeil depuis 13 ans :
"Liana - Le caméléon différent des autres".
Cette année je vais terminer ce petit livre. 

"Liana — The chameleon" will be exhibited at the Beffroi this year.

"Liana — Le caméléon" sera présenté au Beffroi cette année.


Happy dog walk

"The path is made by walking."
African proverb

"Le chemin se construit en marchant."
proverbe africain

I've been busy with many freelance works in January,
I could not send my annual greeting cards at the beginning of the year.

J'ai été occupée par de nombreux travaux freelance en janvier,
je n'ai pas pu envoyer ma carte de vœux au début de l'année.

The Chinese Dog Year is officially starting on the 16th of February 2018,

so I am not very late in saying "Happy Dog Year!".

L'Année Chinoise du Chien débute officiellement le 16 février 2018,
donc je ne suis pas autant en retard pour souhaiter "Bonne Année du Chien !"

May this Dog Year be positive and productive!
Let keep walking toward our dreams!

Puisse cette Année du Chien être positive et productive !
Continuons à avancer vers nos rêves !

"The path is made by walking." print is on sale at my Etsy shop.

L'impression "Le chemin se construit en marchant."

est en vente à ma boutique Etsy.