20170131

Happy Promenade


Here is a collaborated work with Be-Concepts / Brian Elliott Rowe with Music by Baz M.

Voici un travail en collaboration avec Be-Concepts / Brian Elliott Rowe, avec une musique de Baz M.

Enjoy the Paris Promenade. 

20170127

Alphabet Méthodique

Alphabet Méthodique by Yukié Matsushita

I have been doing some researches for my next ABC project — ABC together with French phonetics.

J'ai effectué des recherches pour mon prochain projet ABC - ABC et Phonétique française.

The French phonetic method roots from the year 1762 when the pastor Jean George Stuber published the book « Alphabet Méthodique ». It was a little book of 52 pages with 47 lessons to teach children and adults how to read and spell. Stuber decomposed words then isolated each part into precise pronunciation and spelling. His method was like a music professor teaching his students music notes before teaching them to play music. After studying all the segments of pronunciation the students were able to read on their own.
The phonetic method has a surprising result on students, it is a powerful tool in learning French.

La méthode phonétique française débute en 1762 quand le pasteur Jean Georges Stuber publie le livre « Alphabet Méthodique ». C'était un petit livre de 52 pages avec 47 leçons pour apprendre aux enfants et aux adultes comment lire et prononcer.
Stuber décomposait les mots et isolait chaque partie en prononciation et écriture précise. Sa méthode était celle d'un professeur de musique apprenant à ses élèves les notes avant de leur apprendre à jouer de la musique. Après avoir étudié tous les segments de la prononciation, les étudiants étaient capables de lire seuls.
La méthode phonétique a des résultats surprenants sur les étudiants, c'est un outil performant pour apprendre le français.

There are many similar words in both English and French languages, however they don't pronounce in the same way. So just by learning to read French, the anglophone can also gain vocabulary: Learning the phonetics is demystify learning the language.

Il y a de nombreux mots similaires en anglais et en français, mais ils ne se prononcent pas de même façon. En apprenant simplement à lire le français, un anglophone peut également acquérir du vocabulaire : Apprendre la phonétique démystifie l'apprentissage de la langue. 

It will be exciting to modernize this great phonetic method, to make it visual with illustrations and animation.
"ABC with Phonetics" will be a great learning tool for anyone who is studying French language.

Ce sera passionnant de moderniser cette méthode phonétique, de la rendre visible par des illustrations et des animations.
"ABC avec Phonétique" sera un très bon outil pour tous ceux qui étudient la langue française.
Jean-George Stuber by Yukié Matsushita

Pastor Jean-George Stuber

20170120

Mon Alphabet

ABC by Yukié Matsushita
For my birthday, my friends Jean and Brigitte offered me the antique book "Mon Alphabet en Images" printed by "Librairies-Imprimeries Réunies". This picture book is old yet very well conserved. There is no date on it, but looking at illustrations we think it was printed around 1920.

Pour mon anniversaire, mes amis Jean et Brigitte m'ont offert le livre "Mon Alphabet en Images" imprimé par "Librairies-Imprimeries Réunies".
Ce livre illustré est ancien mais très bien conservé. Il n'y a pas date dessus, mais à regarder les illustrations nous pensons qu'il date des années 1920.


The book begins with the alphabet, then it has 11 pages of basic rules of French phonetics like "pi", "pa", "po" then "br", "cr", "dr", etc. After the phonetic rules, the book presents vocabulary from A to Z with little stories.
This is well done, learning the alphabet and pronunciation is the key to reading.
Foreigners who study French language often miss learning this basic step first.

Le livre commence par l'alphabet, puis il y a 11 pages de règles phonétiques de base comme "pi", "pa", "po" puis "br", "cr", "dr", etc. Après les règles phonétiques le livre présente du vocabulaire de A à Z avec de petites histoires.
Ce livre est bien conçu, apprendre l'alphabet et la prononciation est la clé de la lecture.
Les étrangers qui apprennent la langue française manquent souvent cette première étape de base.

After "ABC Paris" which illustrates monuments, "Mon Alphabet en Images" gave me an idea to work on a new "ABC": Illustrated everyday vocabulary to learn French phonetic.

Après "ABC Paris" qui illustre des monuments, "Mon Alphabet en Images" m'a donné l'idée de travailler sur un nouvel "ABC" : Du vocabulaire de tous les jours, illustré, pour apprendre la phonétique en Français.

So I am brainstorming my next project.
Donc je réfléchis à mon prochain projet.



Mon Alphabet by Yukié Matsushita

Thank you to Jean and Brigitte who offered me "Mon Alphabet en Images", it is a wonderful book and my new inspiration. 

Merci à Jean et Brigitte qui m'on offert "Mon Alphabet en Images", c'est un livre merveilleux et ma nouvelle source d'inspiration.

20170113

Bruce Lee

"All type of knowledge,
ultimately means self knowledge."

"Toute forme de savoir signifie finalement
savoir personnel."

—Bruce Lee


Bruce Lee by Yukié Matsushita

Portrait of Bruce Lee


It was one rainy weekend in autumn, I was exhausted from my teaching job when I discovered the philosophy of Bruce Lee. My brothers were a fan of him when we were growing up in Japan. Kung fu was a boy's thing, so I was not very interested in Bruce Lee then.

C'était un week-end pluvieux en automne, j'étais épuisée par mon travail d'enseignante lorsque j'ai découvert la philosophie de Bruce Lee. Mon frère était un de ses "fans" quand nous grandissions au Japon. Le Kung Fu était un truc de garçons, alors je ne m'intéressait pas beaucoup à Bruce Lee à cette époque.


I have seen some quotes of Bruce Lee on the internet and I was impressed. I searched more about him and his life, then I was fascinated by him. He was a martial art teacher, philosopher, actor, director, screenwriter and producer. All of these in his short life.

J'ai vu quelques citations de Bruce Lee sur internet et j'ai été impressionnée. J'ai cherché un peu plus à son propos et il m'a fascinée. Il était professeur d'art martial, philosophe, acteur, directeur, scénariste et producteur. Tout ça pendant sa courte vie.

Our ideas are all coming from somewhere, I wondered where his philosophy and success were coming from. Bruce Lee was a well-read man and he left over 2500 books. Here is the link to the list of his books at "House of Lee". Not only he read all those books, but he was a man who walked the talk. 

Toutes nos idées proviennent de quelque part, je me suis demandée d'où provenaient sa philosophie et son succès. Bruce Lee était un grand lecteur qui a laissé plus de 2500 livres. Voici un lien vers la liste des livres de "La maison de Lee". Non seulement il a lu tous ces livres, mais il était aussi un homme qui appliquait ce qu'il avait appris. 

We must all learn from people who lived before us and reading about Bruce Lee's life inspired me. I am now interested in studying the books Bruce Lee read.

Nous devons tous apprendre de ceux qui qui ont vécu avant nous et lire ces choses sur la vie de Bruce Lee m'a inspirée. Je m'intéresse maintenant aux livres que Bruce Lee a lus.

Bruce Lee's quotes are very encouraging. They are my mantra for 2017.

Les citations de Bruce Lee sont très encourageantes. Ce sont mes mantras pour 2017.

"Do not allow negative thoughts to enter your mind for they are the weeds that strange confidence." 

"Ne laissez pas les pensées négatives pénétrer votre esprit car ce sont les mauvaises herbes qui troublent la confiance"

"The successful warrior is the average man with laser-like focus."

"Le guerrier vainqueur est l'homme moyen concentré comme un laser."

"The aim of art is to project an inner vision into the world, to state in authentic creation the deepest psychic and personal experiences of a human being." 
Quote from "Tao of Jeet Kune Do" — Bruce Lee

"Le but de l'art est de projeter dans le monde une vision intérieure, d'établir dans la création authentique le psychisme le plus profond et les expériences personnelles d'un être humain."
Citation extraite du "Tao du Jeet Kune Do" — Bruce Lee



Bruce Lee's book by Yukié Matsushita





20170104

Parliament of Canada

Parliament of Canada by Yukié Matsushita
Drawing of Parliament of Canada for Kennedy Garceau.


In 2017, Canada celebrates 150th anniversary. May 2017 be a year of many celebrations.

En 2017 le Canada célèbre son 150è anniversaire. Puisse 2017 être une année de nombreuses célébrations.



Animated Greeting Card for Kennedy Garceau.



My last year's New Year resolution was to learn to animate.

So I started to learn about it so then I finished animating my "ABC Paris". 
That's a small accomplishment for me, so I should celebrate it.

Ma résolution de l'année dernière était d'apprendre l'animation.
Alors j'ai commencé à apprendre et j'ai fini d'animer mon "ABC Paris".
C'est une petite réussite pour moi, je devrais célébrer ceci.


Now you can read "The ABC Paris" along with Michel Garçon
A phonetics teacher in Paris and practice French pronunciation.


My 2017 resolutions are to go back to drawing board, to create and to publish.

Mes résolutions de 2017 sont de retourner à la planche à dessin, de créer et de publier.