20140212

Ski trip

Ski trip to Auron France
Ski à Auron



Last weekend J.-Y. and I went to visit J.-Y.'s brother's family in the south of France, and we all went to ski at Auron.

Ce week-end J.-Y. et moi sommes allés rendre visite à la famille du frère de J.-Y. dans le sud de la France, et nous sommes tous partis faire du ski à Auron.

There was a lot of snow on the mountain, and we had a great time skiing. I am a beginner so I took some private ski lessons with Julien at E.S.F. and then I was able to ski much better. It was wonderful to be able to ski with the family.

Il y avait beaucoup de neige et nous avons passé d'excellents moments à skier. Je suis débutante alors j'ai pris des cours particuliers avec Julien de l'E.S.F. et après je skiais déjà mieux. C'était merveilleux de pouvoir skier en famille.

I learned a new expression in French. "Prendre une gamelle" (literally "take a dish") which means "to fall flat on one's face". I took two "gamelles" on this ski trip.  

J'ai appris une nouvelle expression en Français : "Prendre une gamelle". J'ai pris deux "gamelles" pendant ce séjour au ski.


Prendre une gamelle




A cat and two "gamelles"
Un chat et deux gamelles

Une gamelle is a feminine word unlike un chat which is a masculine word. 
There is une gamelle for un chat, and une gamelle for a lunch.

Voici une gamelle pour un chat, et une gamelle pour un déjeuner.

Thank you very much to Gilles, Virginie, Tessa and César for arranging this fabulous trip together. And thanks also to Norma and Dawn who loaned me their ski outfits.

Merci beaucoup à Gilles, Virginie, Tessa et César pour avoir préparé ce fabuleux séjour. Et merci Norma et Dawn qui m'ont prêté leurs vêtements de ski.





No comments:

Post a Comment