20140130

Happy Year of the Horse

Trust yourself and your horse by Yukié Matsushita

Trust yourself and your horse. 
Serbo-Croatian proverb


Aie confiance en toi comme en ton cheval. 
Proverbe Serbo-croate



That's it, we have officially started the year of the horse. 
Happy Horse Year everyone! 

Ça y est, nous avons commencé officiellement l'année du cheval. 
Bonne Année du cheval à tout le monde !



card "trust yourself and your horse" by Yukié Matsushita

20140125

Habits & "faux amis"


Cobweb by Yukié Matsushita

Habits are at first cobwebs, then cables.
— Spanish proverb
Les habitudes sont d'abord des fils d'araignée, puis des câbles.
— Proverbe espagnol



"Une toile d'araignée" (Cobweb) is a feminine word like "une araignée" (a spider), but "Le fil d'araignée" (Cobweb) is a masculine word.


Shirt by Yukié Matsushita


Habit is a shirt that we wear till death.
— Russian proverb
Une habitude est une chemise que l'on porte jusqu'à notre mort.
— Proverbe russe

"Une chemise" (a shirt) is a feminine word like "une fleur" (a flower).
"Une habitude" (a habit) is a feminine word, but "Un habit" (a clothe) is a masculine word.
A word with same spelling but different meanings in French/English is called a "faux ami" (false friend).



21 day game by Yukié Matsushita


It is said that when you repeat one action everyday for 21 days it becomes a new habit.

On prétend que lorsqu'on répète une action tous les jours durant 21 jours, cela devient une nouvelle habitude.

Since the first day of the year I have used "21 day game 2014" to form a habit of "reading books in French". Also I am doing 10 minute of yoga, "sun salutation" everyday. The game is simple. It is all about deciding on one action, and repeating it everyday. So far, I have kept my words and am enjoying the game. It is a good thing to check everyday because it is also very easy to get out of the habit.

Depuis le 1er janvier j'utilise le "21 day game 2014" pour prendre l'habitude de "lire en Français" et de pratiquer 10 minutes de yoga "salutation au soleil" tous les jours. Le jeu est simple, il suffit de décider d'une action et de la répéter chaque jour. Pour l'instant je tiens ma promesse et j'apprécie le jeu. C'est une bonne chose de pratiquer chaque jour parce qu'une habitude est aussi trop facile à perdre.

21 days are sufficient time. I could be using this game to finalize my projects one by one as well.
21 day game is on sale at "illustrator in Paris shop".

21 jours est une bonne durée. Je pourrai utiliser ce jeu pour finaliser mes projets un à un.
Le "21 day game" est en vente sur "illustrator in Paris shop".



20140118

Inkling WACOM

Dessiner avec l'Inkling
Drawing with the Inkling
Dessiner avec l'Inkling


J.-Y. thought "Wacom Inkling Digital Sketch Pen" would be a good gift for my birthday, Christmas, St Valentine or whatever the occasion. 
He bought it from B&H as it was on Sale, and asked to be delivered to my mother's address in New York. My mother sent it to me with other care packages and I have receive them this week. Thank you mom and J.-Y. for the gifts!

J.-Y. a trouvé qu'un "Wacom Inkling Digital Sketch Pen" serait un bon cadeau pour mon anniversaire, Noël, la St Valentin ou n'importe quelle autre occasion.
Il l'a acheté en ligne à B&H alors qu'il était en promotion, et l'a fait livrer chez ma mère à New-York. Ma mère me l'a fait suivre accompagné d'autres cadeaux et je l'ai reçu cette semaine. Merci à maman et à J.-Y. pour ces cadeaux !

"inkling" is a quite interesting tool for those who draw or sketch lines, I think I will enjoy using it. 
• It is compact, I can take it to anywhere. 
• It works with any kind of paper.
• You can use many layers on a single draw. 
• You can transfer the files in layers in Photoshop or vector lines in Illustrator. That eliminates scanning process and cleaning up noises after scanning.

"inkling" est un outil assez intéressant pour ceux qui dessinent ou font des croquis, je pense que je vais apprécier son utilisation.
• Il est compact, je peux l'emporter partout.
• Il fonctionne avec tous les types de papier.
• On peut utiliser plusieurs calques sur un même dessin.
• On transfère des images directement vers Photoshop ou des tracés vectoriels vers Illustrator. Ceci élimine le scan et l'étape de nettoyage du "bruit" des dessins numérisés.

Last night I experimented my first line drawings with "inkling" pen in my drawing/painting class. 

Hier soir j'ai expérimenté mes premiers dessins avec le stylo "inking" pendant mon cours de dessin et peinture.



Nature morte - plantes sèches par Yukié Matsushita
Still life drawing - dried plant
Nature morte - plantes sèches


Nature morte par Yukié Matsushita
Still life drawing - sculpture heads
Nature morte - sculpture de têtes






Chien endormi par Yukié Matsushita
Sleeping Dog
Chien endormi



Before you start drawing you have to make sure that the pen is switched "on" and also not to block the view between the pen and the receiver otherwise it does not register correctly.

Avant de commencer à dessiner il faut vérifier que le stylo est bien allumé, et veiller à ne pas bloquer le vue entre le récepteur et le stylo sans quoi le dessin risque d'être incomplet.


I will let you know more about the "inkling" after using it for a few weeks.

Je vous en dirai plus sur le "inkling" après quelques semaines d'utilisation.




20140108

PARISMARAIS Map 2014

Charlot adore le plan PARISMARAIS 2014 par Yukié Matsushita
Charlot loves this year's PARISMARAIS Map 2014
Charlot adore le plan PARISMARAIS 2014


The new version of PARISMARAIS Maps got printed, all 100,000 of them and they are being distributed all over Marais and around Paris. 
www.parismarais.com is the world biggest travel guide dedicated to the historical center of Paris. You can download the PARISMARAIS® Map from the website



La nouvelle version du plan PARISMARAIS vient d'être imprimée, chacun des  100,000 plans ont été distribués partout dans le Marais et environs. 
www.parismarais.com est le plus grand guide de voyage dédié au centre historique de Paris. Vous pouvez télécharger le plan PARISMARAIS® à partir du site


Planning to come to Paris in 2014?
Having a planner is a good idea. 
Follow this link to a download a free printable "Planning Game 


Vous prévoyez de venir à Paris en 2014 ?
Avoir un planning est une bonne idée. 
Suivez ce lien pour télécharger gratuitement votre "Planning Game"




20140101

Happy New Year

Horse by Yukié Matsushita


Happy New Year, Bonne Année,

Hello 2014!

May this New Year be a fruitful year!

Que cette nouvelle année vous soit fructueuse !