20150511

ABC Paris Book

ABC Paris by Yukié Matsushita

I am happy to announce that 
my first edition of "ABC Paris" is completed.
The updated "ABC Paris" is on sale at 

Je suis heureuse d'annoncer que la première édition de "ABC Paris" est faite.
 La mise jour d' "ABC Paris" est en vente sur 

illustrator in Paris shop.



Daydreaming of making my ABC Book of Paris for a long time, I was not sure how to put it together. 

Rêvant de réaliser mon abécédaire de Paris depuis longtemps, je ne savais pas vraiment par quel bout commencer.

In 2012 while drawing for my solo show at the Beffroi of 1st arrondissement, exhibition space, the "
ABC Book" book again began to take shape in my mind. 

En 2012, en dessinant pour mon exposition au Beffroi du 1er arrondissement, le "ABC Book" a commencé à prendre forme dans mon esprit.

Gradually, putting a short historical text with each ABC Paris image came to me. After struggling with formulating it on my own I contacted Michelle Gross, who has worked with me at ParisMarais.com. Her expertise in researching, fact-checking, rewriting, and editing the text was essential. She made my book historically accurate as well as grammatically and structurally sound. We are both very proud of our collaboration and are already brainstorming on our next project.

Petit à petit l'idée de placer un court texte historique avec chaque image de ABC Paris c'est imposée. Après avoir lutté avec l'écriture, j'ai contacté Michelle Gross qui avait travaillé avec moi à ParisMarais.com. Son expertise en recherche, vérification et réécriture a été essentielle. Elle a rendu mon livre historiquement exact, grammaticalement et structurellement équilibré. Nous sommes toutes les deux très fières de notre collaboration et travaillons déjà à notre prochain projet.

"ABC Book" is the perfect souvenir for a visitor who wants to explore both la Ville Lumière and la langue française

"ABC Book" est le parfait cadeau pour un visiteur qui veut explorer la Ville Lumière et la langue française

I’d also like to give special thanks to Dr. Jefferson Hendricks as well who did the final proof reading.

J'aimerai également adresser mes remerciements particuliers au Dr. Jefferson Hendricks qui a effectué la toute dernière relecture. 

My deep appreciation to Jean-Yves, who believes in and supports my work.
Last but not least, thank you to my family and all of my dear friends for their encouragement.

Mes profonds remerciements à Jean-Yves qui croit en mon travail et me soutient.
Enfin, merci à ma famille et à tous mes amis pour leurs encouragements.





1 comment:

  1. I had the pleasure of previewing this book when we met in Paris, and just wanted to say congratulations! Great concept and nicely done, Yukie.

    ReplyDelete